Tolong tiga Kotteri!
Baik!
Enggak sabar, Tenichi kotteri ramen.
Tumben kau bilang begitu.
Soalnya ini terakhir kali aku makan di sini.
Terakhir kali?
Bukan apa-apa.
Maaf menunggu, ini kotteri ramennya.
Memang tebal.
Selamat makan.
Selamat makan!
Aku suka Koizumi-san saat makan ramen.
Kau bilang apa?
Ramen ini tebel banget! Daging babi?
Bukan daging babi.
Bukan?
Sup ini dari ayam dan sayuran yang direbus secara hati-hati.
Berasal dari Kitashirakawa di Kyoto pada tahun 1971.
Berawal dari satu warung lalu berkembang dari Hokkaido sampai Okinawa, bahkan Hawaii.
Merupakan kekuatan utama dalam dunia ramen.
Alih bahasa: AF Fansubs www.afsubs.com
English subtitle: TrollSub www.dzidolworld.org
Gawat! Gawat! Kabar penting!
Koizumi, gawat banget!
Yu pindah sekolah.
Aku dengar dari guru dia mau pindah ke Sapporo.
Udah dengar?
Belum.
Pindah Sekolah
Baik.
Aku Yu.
Baik.
Akhir semester nanti sudah berakhir, 'kan?
Begini, Yu...
Mau ikut makan ramen?
Hari ini enggak deh.
Kalau makan yang manis-manis?
Kamu suka pasta kacang merah, 'kan? Kita pernah pergi ke sana.
Maaf, enggak juga.
Aku ada perlu.
Dah.
Hei, Koizumi.
Ada yang bisa kita lakukan?
Kudengar dari guru pindahannya akhir semester,
jadi, mari beri dia kejutan!
Kejutan?
Koizumi-san...
Cara membuat ramen?
Benar! Mari tanya warung cara membuat ramen.
Lalu buatin ramen yang enak buat Yu!
Kamu ini bilang apa?
Semua warung berjuang mati-matian untuk membuat ramen orisinil yang lezat.
Jika kita datang lalu bertanya,
"Permisi, tolong ajarin kami membuat ramen".
Apa itu mungkin?
Berhentilah membodohi ramen!
Koizumi, kau nyeremin!
Tapi, itu mungkin ide bagus.
Maaf menunggu, ini Beji Soba-nya.
Silakan dinikmati.
Selamat makan!
Enak banget! Baru kali ini lihat ramen yang cantik!
Pemilik warung ini mengadakan kelas ramen.
Sungguh? Tapi, apakah warung resmi ini juga sulit?
Tentu saja, bukan hanya ramen ini, ramen dari bahan sederhana pun sulit.
Bagus tuh!
Mari kita belajar membuat ramen yang enak untuk Yu.
Baiklah.
Kejutannya akhir semester, 'kan?
Koizumi, beneran resmi. Cantik!
Loh, kalian juga belajar?
Karena Miyazaki-san mau mengajari kami.
Tak enak kalau menolak.
Miyazaki-san?
Pemilik Soranoiro.
Setelah dia magang di Hakata Ippudo,
dia membuka Sorairo.
Sayuran Beji soba-nya yang banyak,
membuat restoran ini tiba-tiba populer.
Maaf menunggu.
Aku Miyazaki.
Hari ini, akan kuajari kalian membuat ramen yang lezat.
Mohon kerjasamanya.
Bahan sup hari ini hanya daging ekor babi.
Dengan ini sudah cukup membuat sup yang lezat.
Daging direbus dengan api kecil selama sejam setengah.
Lalu keluarkan.
Faktor yang menentukan rasanya adalah kaldu.
Matikan api setelah daging direbus.
Masukkan daging ke dalam kecap dan tunggu selama 30 menit.
Mi kali ini adalah buatan sendiri.
Buatan sendiri.
Masukkan tepung gandum ke dalam mangkuk
lalu campur dengan air selama tiga kali.
Saat mengaduk, tangan kalian seperti kucing.
Pertahankan jari kalian seperti ini saat mengaduk.
Dengan kata lain, meong...
Meski kau akrab dengan ramen,
tapi payah saat membutnya.
Makan dan membuat itu hal berbeda.
Ini pasti enak.
Akhirnya selesai!
Selamat makan.
Enak!
Ini mi tradisional Cina.
Sup dengan bahan yang sederhana.
Aku capek!
Tapi, kita akan membuat ramen yang enak buat Yu.
Sebenarnya, aku ingin mengatakan sesuatu.
Ramen itu, kita berikan pada Yu-san begitu adanya?
Kau bilang apa? Ramen itu enak banget.
Tentu saja dia akan senang.
Itu ramennya Miyazaki-san.
Bukan ramen kita.
Mungkinkah, kita enggak boleh make resep itu?
Enggak, bukan begitu.
Misal taburannya...
Mari buat masakan orisinil kita.
Oh begitu.
Aku setuju! Mari berikan kejutan yang membuatnya senang!
Iya.
Dengan bahan yang banyak, kita bisa membuat sesuatu yang enak.
Karena Yu-san mau ke Sapporo,
daripada daging babi, kugunakan jingisukan.
Enak sih, tapi masih kurang mengejutkan.
Kepersembahkan... jreng...
Kutambahin Sashimi!
Ini enggak begitu mengejutkan.
Ada Papapapain pineapple ramen,
bagaimana kalau Bububuah ramen?
Gak-gak-gak mungkin.
Be-be-be-bener banget.
Itu Yu.
Dia seperti orang linglung, ya?
Memang iya.
Agar kita enggak sedih,
dia ngerahasiain kepindahannya.
Yang paling tersakiti adalah Yu, ya?
Sip! Kita harus berjuang!
Mari buat ramen terenak buat Yu!
Kupikir popcorn itu enak.
Gyoza juga masakan Cina, kupikir akan pas.
Bagaimana kalau menaburi ramen kecap dengan ramen miso?
Apa kamu paham dengan ucapanmu?
Semua ini sia-sia.
Enggak ada yang enak.
Enggak, ramen itu makanan dengan kemungkinan tak terbatas.
Usaha kita belum cukup.
Tapi, aku sudah capek.
Sampai sekarang ada yang enggak begitu buruk, pakai itu aja.
Jangan.
Aku ingin Yu-san makan ramen yang enak untuk terakhir kalinya.
Tapi, lusa adalah hari terakhir.
Jika begini,
kita gunakan ini.
Ini? Enggak, enggak, ini enggak bisa.
Enggak mungkin.
Kami mohon, tolong ajari kami.
Kau mau memasukkan ini ke ramen?
Ini kesukaan temanku, aku ingin menjadikannya taburan.
Entahlah.
Tergantung gorengnya.
Akhirnya musim panas!
Mari ke pantai?
Begini, sebenarnya...
Yu, kami ingin nunjukin sesuatu padamu.
Ah, Yu!
Sini, sini, sini!
Duduk.
Itu... Jangan-jangan...
Ramen buatan sendiri, khusus untukmu.
Kamu sudah tahu?
Iya, kami tahu.
Karena itu, kami berjuang untuk hari ini.
Kalian berdua, makasih.
Maaf menunggu.
Ramen buatan sendiri.
Ramen kacang merah saus krim!
Ramen buatan sendiri.
Ramen kacang merah saus krim!
Kami nyoba nambahin makanan kesukaanmu.
Kami nambahin pasta kacang merah ke dalam sup, cobalah!
Selamat makan.
Apa ini? Enak!
Luar biasa!
Ya, 'kan?
Kami meremas selai kacang tanpa gula dan membakarnya.
Berkat saran orang ahli, kita belajar banyak.
Ya?
Iya, kami tak menambahkan gula ke dalam krim
dan sebagai gantinya kami tambahkan jus jeruk.
Persis dengan ramen saus krim madu.
Aku...
Aku senang kita bisa berteman.
Aku, sampai saat ini belum pernah merasa seperti ini.
Tapi, sejak ketemu Koizumi-san yang gila ramen
duniaku melebar.
Makasih, Koizumi-san.
Kamu juga.
Buruan dimakan, entar dingin. Buruan.
Enak, ya?
Iya.
Enak banget.
Makasih atas makanannya.
"Sehat selalu."
Anu, ini hadiah perpisahan.
Apa ini?
Ramen yang kubeli saat jalan-jalan di Sapporo.
Kutandai warung yang kuanjurkan.
Bukan itu...
Kenapa memberikannya padaku?
Kau mau pindah ke Sapporo, 'kan?
Pindah? Apa?
Aku enggak pindah!
Tapi, guru bilang tentang pindah.
Yang mau pindah Okawa-san kelas sebelah.
Kau membaca buku panduan Sapporo, 'kan?
Musim panas ini aku mau ke Sapporo.
Lalu, selama 2 minggu kau tak ramah.
Sebenarnya aku sedang diet.
Diet?
Aku semakin gemuk setelah makan ramen bareng Koizumi-san.
Tapi, musim panas ini aku ingin makan bareng teman.
Jadi, kucari jalan keluarnya!
Tapi, tiap kali lihat kalian,
tekadku melemah.
Jadi, aku menghindari kalian.
Program dietku hari ini berakhir!
Kalau telpon di tangga?
Baik.
Saat ini waktu yang gawat bagi tubuhmu.
Hal yang paling sulit.
Baik.
Akhir semester nanti sudah berakhir, 'kan?
Iya.
Dietmu sudah selesai.
Apa?
Lalu, saat di bangku, kau kelihatan depresi.
Ya 'kan, Koizumi?
Iya.
Kau tampak linglung.
Sudah kubilang, diet itu sulit!
Lihat!
Lihatlah hasilnya, sukses besar!
Lalu, kau enggak pindah?
Enggak lah.
Ramen ini jadi enggak ada artinya.
Itu enggak benar!
Aku senang, makasih!
Kamu juga, melakukan ini demi aku.
Enggak,
aku cuma mau nyicip ramen lainnya.
Mulai lagi deh!
Koizumi hebat banget!
"Aku ingin Yu makan ramen yang enak!"
Masa? Dia bilang gitu? Aku terkesan!
Hei, karena liburan mulai besok,
mari kita makan ramen setiap hari!
Oke!
Enggak mau.
Senyum!
Tadi kamu senyum, 'kan?
Baru kali ini senyum saat enggak makan ramen!
Aku enggak senyum.
Kembalikan "Ramen Walker" ini.
Jangan, ini punyaku!
Enggak jadi.
Ini cerita tentang Koizumi-san yang menyukai ramen.
Tamat.